A startlingly original voice makes her literary debut with this wondrous coming-of-age story infused with Chinese